বিভিন্ন দেশের মুভির বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল তথ্য জানতে যোগ দিন আমাদের গ্রুপ সাবটাইটেল বিডি - SubtitleBD.Com -এ গ্রুপ লিংকঃ facebook.com/groups/subtitlebd
অনুবাদেঃ তানজীদ আহমেদ
আমি দশ দিন যাবত গোসল বা শেইভ করি নাই!
এখন মধ্যাহ্ন।
এমন আজেবাজে বকা বন্ধ করো।
তাহলে কেউ বেঁচে আছে।
...এটা আমার নাস্তা, তারপর কারো গায়ে সিগারেট ছিটিয়ে দিবো।
দূরে গিয়া মর, গাধা কোথাকার।
আর একটা শিলিং!
তো, আজ তোমার মন ভালো?
- কাজ করছো? - না, গান গাচ্ছি।
PAGAN PEAK
- হ্যালো। - হাই।
ধন্যবাদ।
- এখনই দেখছি। - হ্যাঁ, সেটাই করো।
ওখানে কি আগে থেকেই কিছু রয়েছে?
রেসলারের মতে মুখোশটা, আমাদের অপরাধীর প্রোফাইলের সাথে মানায়।
তার মতামত অনুযায়ী, সে একজন মানসিক রোগী।
যে তার ভিক্টিমকে ভয় দেখিয়ে আনন্দ উপভোগ করে।
ক্রাম্পাসরাও মানুষকে ভয় দেখাতে পছন্দ করে।
থমাস?
আমরা একজন বিশেষজ্ঞকে ছবিটি দেখিয়েছি।
তার ধারণা আপনি যে মাস্ক কিনেছেন তা আরো জটিলভাবে তৈরি করা হয়েছে।
তো, আমাদের অপরাধী নিজ হাতে বানিয়েছে।
সম্ভবত কাঠ দিয়েও তৈরী, আর শিংগুলো ছাগলের।
প্রথম লাশটার মতো এটাতেও ঘোড়ার লোম ব্যবহার করা হয়েছে।
হাতে বাছাই করা এবং পরিচালনা করা যাতে জট না পাকে।
এটা সুতা দিয়ে বাঁধা হয়, যা পশুর অন্ত্র দ্বারা তৈরি।
যা বিছানার চুলের সাথে মিলে, ইয়াক পশুর পশম। [yak- তিব্বতের বৃহৎ লোমশ গরু জাতীয় প্রাণী]
ক্র্যাম্পাস স্যুটগুলোও পশম থেকে তৈরি করা হয়েছে।
রেসলার নিশ্চিত করেছে, অপরাধী খুব সম্ভবত এই অঞ্চলের।
সে ক্র্যাম্পাস ঐতিহ্য দ্বারা অনুপ্রাণিত।
এটা প্রায় চলে এসেছে, এদের শীঘ্রই পুরো দেশ জুড়ে পাওয়া যাবে।
তোমরা বেশিরভাগই এটার সাথে পরিচিত, ক্র্যাম্পাসরা দলবেধে চলাফেরা করে।
এঞ্জেল এবং সেন্ট নিকোলাসের সাথে, তারা ভালো বাচ্চাদের পুরস্কৃত করে।
ক্র্যাম্পাসরা দুষ্টু বাচ্চাদের আটকে রেখে বা তাদের আঘাত করে শাস্তি দেয়।
তারা আমাকে ছোটবেলায় ভয় দেখিয়েছিল।
দুষ্টু লোকের ওদের ভয় পাওয়ার কারণ আছে।
ক্র্যাম্পাস মূলত বন্য মানুষের পৌরাণিক কাহিনী থেকে উদ্ভুত।
বন্য মানুষ সম্পর্কে একটি পাগান ঐতিহ্য।
সম্প্রদায়ের বাইরে, এবং সামাজিক রীতি থেকে দূরে সরে যাওয়ায়।
সে মানুষের পাপের শাস্তি দিতে উদ্ভুত হয়েছে।
এটাই ব্রুনারের সূত্র।
সে নিজেকে বিশেষ একজন মনে করে, যাকে বনের রাজা বাছাই করেছে।
প্রকৃতির সাথে তার সম্পর্কের জন্য, সে নিজেকে সম্মানিত মনে করে।
ব্রুনারের অনলাইন নাম সেরুননোস।
সে তার সম্প্রদায়ের জন্য নতুন লোক নিয়োগ দিয়েছে এবং আধ্যাত্মিক মেসেজ পোস্ট করছে।
সে "রেড টাইম অব ইয়ার" উল্লেখ করেছে।
THE PERCHTEN OF SOJ
যারা ব্রুনারের উপর কাজ করছো না, তারা বাভারিয়া ও অস্ট্রিয়ার ক্র্যাম্পাস গ্রুপগুলো চেক করো।
সেইসাথে মাস্ক নির্মাতা এবং গোপন ব্যবসায়ীদের।
কে কোথায় যাচ্ছে, তার লিস্ট থমাসের থেকে পেয়ে যাবে।
যদি কোনো সদস্যকে সন্দেহ হয় বা আমাদের অপরাধীর সাথে মিলে যায়, তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করো।
বাকিরা, ব্রুনারের খুঁটিনাটি খুঁজে বের করো।
তাঁর প্রাক্তন স্ত্রী, আত্মীয়স্বজন, পরিচিতজন সবার সাথে কথা বলো, যা গুরুত্বপূর্ণ মনেহয়।
শুভকামনা রইলো।
তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?
আমি গত ছয় মাসের নিখোঁজ ব্যক্তিদের খুঁজছিলাম।
সবাই একই এলাকা থেকে নিখোঁজ হয়।
বোনের জবানবন্দি পড়।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
মহিলাটি তিন মাস ধরে নিখোঁজ।
সে সত্যিই ভিক্টিম হয় থাকলে, আমরা এখনো তাকে খুঁজে পাইনি কেন?
আমাদের খুনি দৃষ্টিগোচর হতে চায়, সে মহিলাটিকে আমাদের কাছে উপস্থাপন করতো।
সে বেড়ে উঠছে, আরো সাহসী হচ্ছে।
আমরা তিন সপ্তাহ যাবত স্টোজানকে পাইনি।
সে যদি তাকে খুন করে লাশ লুকিয়ে রাখে, তাহলে?
বনের রাজা, ক্র্যাম্পাস।
তোমার দেশের লোকেরা সত্যিই অদ্ভুত।
এখানকার লোকেরা প্রকৃতিকে আপন মনে করে।
আমিও সেভাবেই বড় হয়েছি।
প্রকৃতি আমাকে তার মতো করে অনুভব করায়।
সব কিছুরই একটা অর্থ আছে।
একবার প্রকৃতি সম্পর্কে খুবই আকর্ষণীয় কিছু পড়েছিলাম।
আর্কটিক সম্পর্কে, সেখানকার মেরু ভাল্লুকের ব্যাপারে।
যখন তারা সন্তান প্রসব করে, তখন মাকে তার বাচ্চা নিরাপদে রাখতে হয়,
নাহলে বাবা তার সন্তানদের জীবিত খেয়ে ফেলে,
কারণ তারা খুব সুস্বাদু...
এরও সম্ভবত অর্থ রয়েছে।
- হ্যালো। - হ্যালো, এলি স্টোকার।
যখন সাইলোতে বাবার শ্বাসরোধ হয়েছিল, তখন সে বিশ্বাস করেনি যে উনি মারা গেছে।
সে বনে গিয়ে সবচেয়ে লম্বা গাছ খুঁজে উপরে উঠে পড়ে।
চেয়েছিলো স্বর্গে যেয়ে বাবাকে ফিরিয়ে আনবে।
সে হাতে যা নেয়া সম্ভব সব নিতে শুরু করল।
আমি এ ব্যাপারে খুব বেশি কিছু জানি না, কিন্তু লুইসাই প্রাতরাশে কেবল শান্ত ছিল।
বুদ্ধিমতী মেয়ে।
অথবা মা যা করেছেন তাই করুন, মাথা না ঘামিয়ে খেতে থাকুন।
এটা খুবই ভালো, আপনি মায়ের যত্ন নিচ্ছেন।
উনি আর আমাকে চিনেন না, আমার সাধ্য নেই তার খরচ বহন করার।
মিসেস বামগার্টনার।
আপনি বিবৃতিতে বলেছেন, আপনার বোনের সাথে বনে একজনের সাথে দেখা হয়েছিল।
আমার ধারনা নেই, আর তাকে দেখিনি।
কিন্তু লুইসা হঠাৎ করে, মদ খাওয়া ও ড্রাগ নেওয়া ছেড়ে দেয়।
আর শেষবার যখন ওকে দেখি, তখন সে বনে বাস করা একজন মানুষের সাথে কথা বলছিলো।
প্রকৃতির কাছাকাছি, আর সেসব ফালতু জিনিস।
সে ওকে ভালো জীবনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো।
চারপাশে একবার দেখুন, আপনিও চলে যাবেন, তাই না?
১৮ বছর বয়সে বাইরে একজনকে বিয়ে করি, কেবল এসব থেকে দূরে যাওয়ার জন্য।
আর এখন আমি প্রত্যেক দিন, দুই ঘন্টা ভ্রমণ করে সীমান্ত পেরিয়ে এখানে আসি।
বাচ্চাদের বাড়িতে বসিয়ে রেখে।
- আপনার কয়টা বাচ্চা? - দুইটা।
- তাদের বয়স কতো? - দুজনেরই সাত, জমজ হয়েছে।
তারা একই ক্লাসে পড়ে।
আপনাদের পরিবারে কেউ সেই লোকটাকে দেখেছে?
পুলিশ আমাকে সেসময় এটা জিজ্ঞেস করেছিল।
সম্ভবত, মা দেখেছেন, কিন্তু সে আর কথা বলতে পারেন না।
এই ছবির কাউকে চিনতে পারছেন?
মা?
মিসেস বামগার্টনার, এদের কাউকে চেনেন?
এদের কেউ দেখা করতে এসেছিল?
পুলিশ!
সে কোথায়?
মি. ব্রুনার, আমাদের কাছে ট্রনস্টেইনের স্থানীয় আদালতের সার্চ ওয়ারেন্ট আছে।
তুমি এই মহিলাকে চেনো?
তোমাকে ব্যাথা দিবো না।
দেখো,
আমি তোমার চেয়ে লম্বা নই।
আপনার বিরুদ্ধে লুইসা বামগার্টনারকে বন্দী করার অভিযোগ রয়েছে।
আপনার চুপচাপ থাকার, এবং উকিল নিয়োগের অধিকার আছে।
এইদিকে।
চলে যাও, দৌড়াও!
মিস. বামগার্টনার?
সবকিছু ঠিক আছে, আমরা পুলিশ আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।
আপনি এখন নিরাপদ।
চলে যাও!
এক্ষুনি চলে যাও!
চলে যাও!
- এলি। - হাই।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
- তোমার কি ছুটি দরকার? - না, সব ঠিক আছে।
সে বলেছিল, আমি উত্তরনের জন্য অনেক বয়স্ক।
কিন্তু তবুও সে আমার সাথে চেষ্টা করতে চেয়েছিল।
সে বলেছে, আমি অন্যদের চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
এবং আমি শক্তিশালী।
আপনি অবশ্যই একটা জিনিস দেখতে পাবেন।
শাস্তি,
অপমান।
আমরা কারাবাসকে ঠিক বিপরীত ভাবে দেখি।
পুরোপুরি মুক্তি।
সময় এখনো দাঁড়িয়ে আছে,
তাই ভাবা বন্ধ করো।
আপনি দরজা খুলতে চান।
সেই মুহূর্তের জন্য যখন অপেক্ষা করছেন এবং...
তারপর যখন এটা ঘটে যাবে...
তখন আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
নিজের উপর তার একটা সুইস আছে, কিন্তু আপনি ভয় পাবেন না।
আপনার কাছে চাবুক হলো হিংস্রতার প্রকাশ।
আমাদের কাছে, আঘাতের একটা বিশুদ্ধ প্রভাব আছে।
এবং প্রত্যেক আঘাতে মনে হবে, সকল ফালতু জিনিস আপনার থেকে দূরে চলে যাচ্ছে।
সকল অকেজো জিনিস আপনাকে শিক্ষা দিবে...
সবকিছুই মিথ্যা।
তারপর আপনি স্বাধীনতা অনুভব করবেন।
কার অনুভব হবে?
যে মারছে নাকি যে মার খাচ্ছে?
যে শুদ্ধ হতে চায়।
কিন্তু তোমাকে বাধ্য করা হয়েছিলো।
সাহায্য করতে পেরে ভাল অনুভব হবে।
যাইহোক, আমি সবসময় ভালো বোধ করি।
কারণ আমি মুক্ত।
আপনাদের সামাজিক নিয়ম এবং সীমাবদ্ধতা থেকে মুক্ত।
আমি সারা জীবন ধরেই বাধ্য হয়েছি।
স্কুলে...
খামারে সহায়তা করা, বিভিন্ন পুরুষ...
তিনি যা করেছেন, আমার সম্মতিতেই করেছেন।
আমার লোকজন আমাকে বিশ্বাস করে।
কারণ তারা জানে আমি সঠিক।
তারা জানে, একমাত্র আমিই তাদের পরিত্রাণ দাতা।
এটা ঠিক মনে হয়।
আমাকে কোনোকিছু করতে বাধ্য করা হয়নি।
আপনার পদ্ধতিগুলো, নির্দিষ্ট কোনো প্যাটার্ন অনুসরণ করে...
নাকি মানুষের কাছে স্বতঃস্ফূর্ত প্রতিক্রিয়া দেখান?
নিজের পরিবারকে ফেলে, চলে যাওয়াটা কি ঠিক মনে করছো?
তোমার বোন?
আর তোমার মা?
এখন তিনিই আমার পরিবার।
আপনি কি স্বতঃস্ফূর্তভাবে আরও, কঠোর শাস্তি দেওয়ার আকাঙ্ক্ষা অনুভব করছেন?
আপনার পদ্ধতিগুলো প্রবল করার জন্য?
বুঝতে পারছি, আমরা আপনাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি।
এজন্যই আমাকে আটকে রাখতে চান।
ঠিক বলেছি, ইন্সপেক্টর?
- কী? - নিজের দিকে একটু তাকান।
আপনি শরীর থেকে আত্মাকে আলাদা করতে সক্ষম নন।
আপনি স্পষ্টতই এক অস্থির আত্মা।
আপনাকে এতো কষ্ট দেয় কি, ইন্সপেক্টর?
এই মুহূর্তে, আপনি।
মি. ব্রুনার, আপনার ব্লগে লিখেছেন প্রকৃতির নিরবচ্ছিন্ন শক্তি
আমাদের সমাজকে "শুদ্ধ" করবে।
আপনি প্রবল স্রোতপূর্ণ নদীর ব্যাপারে বলেছেন।
আপনি এটাও বলেছেন, অযোগ্যরা প্রাকৃতিক প্রক্রিয়ার...
মাধ্যমেই নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।
এই প্রক্রিয়াটা ব্যাখ্যা করুন।
আপনি কি মানুষকে নিঃশেষ করবেন?
জানি না আমাকে কোন অভিযুক্ত করতে চান,
কিন্তু আপনার কাছে কিছুই নেই।
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করার কিছুই নেই।
মিঃ ব্রুনার, আল ক্যাপোনের নাম শুনেছেন?
সে আপনার ভাবনার অতীত অপরাধ করেছে,
কিন্তু কিছুই প্রমাণ করা যায়নি।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তারা তাকে, ট্যাক্স জালিয়াতির অভিযোগে আটক করে।
কিন্তু আপনি ঠিক বলেছেন,
জীবনটা বেদনার।
সমস্ত নিয়ম, আইন, বিধি।
ইন্টারনেট।
বিশ্বায়ন।
তাই আপনি বনের নিরিবিলি কামনা করেন।
প্রকৃতির সাথে তাল মেলানো জীবন।
সমস্ত প্রশ্নের একটিই উত্তর।
আমি বুঝতে পারছি, লোকেরা আপনার পিছনে কেন ছোটে।
জানি আমরা প্রমাণ করতে পারবো না, বাস্তবে আপনি একজন দুঃখবাদী,
যে নির্মমতার মাধ্যমে সন্তুষ্টি লাভ করে।
আর লোকজনকে ভুগোল বোঝায়, সে জীবনের অর্থ বোঝে, আর এসব শাস্তিযোগ্য নয়।
কিন্তু আপনার ফরেস্ট স্কুলের দুটো মেয়েকে, অপ্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায় গর্ভবতী করে ফেলেন।
আমি সেসবের কিছুই জানি না।
- আমাদের কাছে এসব অনেক উঁচু মানের... - উঁচু নিচু নিয়ে আমার কিছু যায় আসে না।
নাবালিকাদের সাথে সঙ্গমের জন্য, আমি বনের রাজাকে কারাগারে বন্দী করবো।
আর আপনি তার মানে জানেন।
আপনার মতো মানুষের কারাগারে থাকা শোভনীয় নয়।
কিন্তু অতোটাও খারাপ নয়...
পরিশুদ্ধ করার জন্য প্রহারের চেয়ে?
একেবারে দেবদূতের মতো শুদ্ধ হবেন।
উদ্ভিদ যেকোনো প্রাচীরের চেয়ে শক্তিশালী।
এটা সর্বদা আলোর পথ খুঁজে পায়।
আমার কথা বুঝতে পারছেন?
আপনি শেষবার কখন আলো দেখেছেন, ইন্সপেক্টর?
আমি আপনার সাথে কথা বলছি।
মেয়েটা কিছু বলছে না, নইলে কিছুই জানে না।
সে স্বেচ্ছায় কারাবন্দি হয়েছে।
তার কাছে, ব্রুনারের দর্শন একটা ভালো পৃথিবীর দরজার মতো।
সে ব্রুনারের বিরুদ্ধে কিছুই বলে নাই।
আমরা খামারটা উল্টে পাল্টে দেখেছি, কিন্তু... কিছুই পাইনি।
সে আমাদের লোক না।
কি?
ব্রুনার খুনীটা নয়, তবুও সে কারাবন্দী থাকবে।
এর দরকার ছিলো।
আমি বাড়ি যাচ্ছি, অনেক দেরি হয়ে গেলো। আমার মাথা ঘুরাচ্ছে।
উইন্টার এবং আমার দৃষ্টিভঙ্গি আলাদা হলেও, সে এই ক্ষেত্রে ঠিক বলেছে।
ব্রুনার একজন মানসিক বিপর্যস্ত লোক হলেও, সে তার চারপাশে লোক জমায়েত করতে পারে।
যাদের উপর কর্তৃত্ব ফলাতে পারে, ধর্ষন করতে পারে, এমনকি শারীরিকভাবে প্রহার করতে পারে।
তার শক্তি দেখানোর জন্য, কাউকে খুন করার দরকার নেই।
আগামীকাল একটা লিখিত বিবৃতি দেবো।
বিদায়, শুভরাত্রি।
শুভরাত্রি।
উইন্টার দলগতভাবে কাজ করার লোক নয়, আমি স্ট্যাডলবারের সাথে কথা বলব, এটা...
না, আমি তার সাথে কাজ করতে পারবো।
সালজবার্গে বদলি হওয়ার আগে, সে অভ্যন্তরীণ তদন্তে ছিলো।
তার বিরুদ্ধে তথ্য পাচারের অভিযোগ ছিলো।
গুজবে, আমি সেসবে কান দেই না।
ব্রেইটেনসির কথা মনে আছে?
ওটা তার কেস ছিল।
সে মনোমুগ্ধকর না হলেও, ভালো একজন পুলিশ অফিসার।
ঠিক আছে।
লিফট এর জন্য ধন্যবাদ।
শুভরাত্রি।
হ্যালো।
কোনো সমস্যা?
তুমি কখনোই বিশ্বাস করোনি, ব্রুনার আমাদের অপরাধী?
আমার সাথে কথা বলা উচিত ছিল।
আমাদের একে অপরের সাথে আরো কথা বলা উচিত, তোমার কি মনে হয়?
আমি জানি না।
আমি জানি, আমরা একই কেস নিয়ে কাজ করছি, তাই আমাদের আরও কথা বলা উচিত।
আমরা খাবার খেতে বা ড্রিংক করতে যেতে পারি, সহকর্মীরা এমনটাই করে।
কোনো সন্ধ্যায় চলো।
- ঠিক আছে। - ভালো।
এবার ব্রুনারের কথায় আসি, সে হয়তো অপরাধী না কিন্তু সে সম্ভবত অপরাধীকে অনুপ্রাণিত করেছে।
সে এই সম্প্রদায়ের কেউ নয়।
রিসেলার তাদের ঘনিষ্ঠভাবে নজরে রাখছে, কিন্তু কারো সাথে খুনির প্রোফাইল ম্যাচ করছে না।
তবে এখানে আরেকটা সম্ভাবনা আছে।
ব্রুনার সমাজের অধঃপতনের ব্যাপারে ব্লগিং করছে।
ক্ষমতায় থাকা লোকদের পাপের ব্যাপারে, যারা একদিন কৃতকর্মের শাস্তি পাবে।
ব্লগে স্থানীয়দের খুব আনাগোনা, সভেন রিজার চেক করে দেখেছে।
ব্লগটি এই অঞ্চলের লোকেরা একচেটিয়াভাবে পড়ে।
আমাদের অপরাধী তাদের মধ্যে একজন হতে পারে।
না, আমি সেটা সন্দেহ করছি না, না।
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি। ধন্যবাদ, মিঃ ব্রিকনার, আপনাকেও।
অপরাধীদের সাথে কোনো চুক্তি করা যাবে না, কোনো ব্যতিক্রম চলবে না।
ব্রুনার আমাদের সহযোগিতা করবে, যদি তার শাস্তি কমিয়ে দেই।
অপরাধীর সাথে যোগাযোগ করতে চাইলে, আমাদের ব্রুনারকে দরকার হবে।
আমাদের লোক বু্দ্ধিমান, সে অতিদ্রুতই এটা বুঝতে পারবে।
এগুলো খুব ব্যক্তিগত লেখা, তার নিজস্ব কথন।
আমাদের কেউ যদি এমনটা লেখতে চায়?
তাতে ঝুঁকি অনেক বেশি।
অন্য দিক থেকে দেখা যাক, ভিন্ন পদ্ধতি খুঁজো।
তোমার সহকর্মীরা কয়েকশ লোকের সাথে কথা বলেছে, ক্র্যাম্পাস গ্রুপগুলো পরীক্ষা করো।
ব্রুনারের ব্লগ আমাদের সেরা সুযোগ।
এবং সময় চলে যাচ্ছে।
তুমি নিশ্চিত না, অপরাধী ব্রুনারের ব্লগ পড়ার ব্যাপারে আমি ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নিকে জোর করতে পারবো না।
এখানে আরও কিছু বিষয় আছে।
তুমি এটা দেখেছো?
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
- সে এটা কোথা থেকে পেলো? - কেউ তথ্য ফাঁস করেছে।
ক্র্যাম্পাস খুনি, খুব একটা খারাপ নাম নয়।
বিদায়।
হেই, সবাই শোনো।
আমাদের আবার শুরু করতে হবে।
ব্রুনার আমাদের অপরাধী নয়, দুঃখিত, এটা ভুল সূত্র ছিল।
এবং এ ব্যাপারে...
আমি জানতে চাই না এটা কে ফাঁস করেছে, কিন্তু আমি চাই এটা বন্ধ করো।
যদি কেউ অতিরিক্ত পয়সা কামাতে চাও, তাহলে এটা তার জায়গা নয়।
ঠিক আছে, কাজ চালিয়ে যাও আমাদের অনেক কাজ করতে হবে।
মি. তুরেক? আমি যাচ্ছি।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- আপনি থাকবেন? - হ্যাঁ, আমার কিছু কাজ বাকি আছে।
- সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক। - আপনারও।
তোমার জন্য দারুন একটা জিনিস এনেছি।
আল্পসের আশ্চর্যজনক দুনিয়া।
এটাতে দুর্দান্ত সব ছবি আছে।
পাহাড়।
তুমি কি রামসৌ জাদু কাঠের কথা শুনেছো?
এটা বাভারিয়ার শেষে, আমরা একসাথে সেখানে যাবো।
কোনো একদিন, যদি তুমি যেতে চাও।
দেখো।
আমি খুলি?
দেখো, সামনে কিছু লিখে দিয়েছি।
এগুলো আল্পসের সবচেয়ে সুন্দর জায়গা, দেখো।
যখন আমার মন খারাপ থাকে,
তখন আমি শহর আর মানুষজনের,
কোলাহল থেকে অনেক দূরে পাহাড়ে উঠে যাই।
তখন সরাসরি মন ভালো হয়ে যায়।
নিজের ব্যাপারে কিছু বলো, সেভেরিন। যদি সমস্যা না থাকে, মিঃ আন্সবাখ?
অবশ্যই, এটা খুবই ভালো আইডিয়া।
তুমি এখন কি করছো, সেভি?
একটা কম্পিউটার গেমস খেলছি, এর ভেতর একটা জঙ্গলও আছে।
এবং কোনো গাছের সামনে পড়ে গেলে,
এটা হুট করে নড়ে ওঠে আর ড্রাগন বেরিয়ে আসে।
ওয়াও, বেশ বিপদজনক বন।
তবে আমার আসলটা পছন্দ, সেখানে এসব ঘটে না, তারা বেশ শান্ত।
আর কি? আর কি করো?
আমি ভিডিও দেখি,
ইউটিউবে।
আমরা একে অপরকে ভিডিও পাঠাই।
আমি একটা চ্যাট গ্রুপে আছি।
অসাধারণ মনে হচ্ছে।
এটা নাও।
স্যরি, আমাদের অনেকদিন দেখা হয়নি।
কিন্তু তোমার বাবার অনেক কাজ আছে।
কাজের ব্যাপারে বলতে পারবো না, কারন এটা খুবই গোপনীয়।
কাজ সম্পাদন করার জন্য, তোমাকে অনেক কিছু মোকাবেলা করতে হবে।
তোমাকে অধ্যাবসয়ী এবং শৃঙ্খল হতে হবে।
সেখানে প্রচুর ড্রাগন আছে, যাদের বিরুদ্ধে তোমাকে লড়তে হবে।
- আমাদের এটা আবার একসাথে করবো। - দেখাও আমাকে।
ওহ, ঈশ্বর।
- সত্যিই কি তুমি...? - ওহ, ঈশ্বর।
আমি ভিকিকে দেখেছি, এখন তার বিশাল পাছা হয়েছে।
ভিকি? না...
শুধু কথা বলবে না, কাজও করতে হবে।
তোমাকে সহনশীল হতে হবে, সহ্য ক্ষমতার পরিমান বাড়াতে হবে।
- স্যরি, তুমি জয়, তাই না? - হ্যাঁ, আমিই।
- একটা ছবি তুলতে পারি? - অবশ্যই।
- অসাধারণ। - তোমাকে কোথাও নেয়া যায় না।
বড় হলে বুঝতে পারবে, মহৎ উদ্দেশ্যের জন্য পরিশ্রম...
এবং আত্মত্যাগ কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
এখানে ওয়াইফাই আছে, "কফিহাউজ, ফ্রি ওয়াইফাই"।
জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হলো লক্ষ্য থাকা,
যার জন্য লড়াই করতে হয়।
তোমার বাবা উন্নত পৃথিবীর জন্য লড়াই করছে।
ঠিক আছে, এখন আমাদের যেতে হবে।
বাবাকে বিদায় বলো।
আমি নিচ্ছি।
সাবধানে থেকো, সেভি।
- বিদায়। - বিদায়।
সেভি, তোমার বই।
হেই সোনারা, আমি জয় বলছি।
আজকে তোমাদের জন্য বিশেষ কিছু করবো,
যার জন্য তোমরা অনেকেই, বহুদিন যাবত অপেক্ষা করেছিলে।
এবং এটা সকালের রুটিন।
তো শুরু করা যাক।
উপভোগ করো।
চুল পরিষ্কার রাখবে, বেশী চিটচিটে নয়।
কারন আমরা সবাই জানি, ওটা ভালো নয়।
এবং খুব বেশি হেয়ার স্প্রে ব্যবহার করবে না।
অথবা মাঝেমধ্যে পরিষ্কার করবে...
- হাই, বান্নি। - হ্যালো।
- কেমন আছো? - ভালো, তুমি?
আমিও ভালো আছি।
- ধন্যবাদ। - হান্নাহ বললো, একজনের সাথে দেখা করেছো।
- এসব জানলে কিভাবে? - তাহলে ব্যাপারটা সত্যি!
তার নাম রাফি,আর দেখতে বেশ সুদর্শন।
সে অনেক আকর্ষনীয়, কিন্তু আসল কিনা জানি না।
এখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে ব্রোঞ্জিং পাউডার।
ঘাড়টা আসলেই... তুমি নিশ্চিত কখনো ঘাড়ের কথা ভুলবে না।
সে আমার সাথে কথা বলেছে, কারণ সে গ্লেসিয়ার পার্টিতে আমার পোষ্ট দেখেছে।
সে ভেবেছিল আমার হাসি সত্যিই দুর্দান্ত।
তারপর সে তার পরিবারের ব্যাপারে হালকা জানায়।
তাদের নিজস্ব ফিশারি এবং হোটেল ব্যবসা আছে।
তাদের অনেকগুলো হোটেল আছে।
তারা বিশাল ধনী,
তবুও বেশ বিনয়ী স্বভাবের।
সে আমাকে তার জাহাজে আমন্ত্রণ করেছে, জানি না তারপর কি হবে।
কিন্তু আমি সত্যিই উত্তেজিত হয়ে আছি।
এটা খুবই দারুণ ব্যাপার, বান্নি আমাকে পরে ফোন দিয়ো।
- ঠিক আছে, - মজা করো।
- শীঘ্রই দেখা হবে, - শীঘ্রই দেখা হবে।
হ্যালো, আমি ভ্যালক্লেইন আঞ্চলিক বন পরিদর্শক, লেক ম্যানেজমেন্টের।
সকাল ৭টায় গাড়ি, সকাল ৮টায় নৌকা ভাড়া।
হ্যালো, আমি ভ্যালক্লেইন আঞ্চলিক বন পরিদর্শক, লেক ম্যানেজমেন্টের।
আপনি কি জানেন এটা সংরক্ষিত অঞ্চল?
আমার দাদা কনরেড, অর্ধেক লেকের মালিক।
সত্যি? কর্নেলিয়াস কনরেড আপনার দাদা।
- তাহলে আপনি নিশ্চয়ই রাফায়েল কনরেড। - হ্যা, তো?
আমাকে নৌকায় এসে, এর অনুমতিপত্র চেক করতে হবে।
আমার এসব অনুমতিপত্রের প্রয়োজন নেই, আমি যেখানে খুশি নৌকা নিতে পারি।
- আমি আপনার দাদার হয়ে কাজ করতাম। - কি?
কখন যেনো? প্রায় ১২ বছর আগে।
হোটেল এম ফুচলসি।
আমি সেখানে অনেকবার গিয়েছি, আপনাকে মনে পড়ছে না তো।
তখন আমার ওজন ৪৫ পাউন্ড বেশি ছিল, এজন্য হবে হয়তো।
কিন্তু তাতে আমার দোষ ছিল না, এটা গিসি এবং তার কেকের দায় ছিল।
সেই স্যাচোর্তোরে ... ওহ ঈশ্বর।
গিসি আপনার দাদার বোন ছিলেন, তাই না?
গিসি আন্টি, হ্যা।
তাহলে আমি অনেক দুঃখিত।
সে খুব অল্প বয়সেই মারা যান।
স্তন ক্যান্সারে, তাই না?
এই খারাপ রোগটা।
শুনুন, আপনার সুবিধার্থে বলছি আমি দ্রুতই অনুমতিপত্র চেক করবো।
আর বন পরিদর্শনের অন্তর্ভুক্ত করে দিবো, এবং তারপর যা খুশি তাই করতে পারবেন।
সে সত্যিকার পেশাদারের মতো স্কোয়াট করছে।
অবশ্যই, আমি তাকে তিন বছর বয়সেই স্কিজে রেখেছিলাম।
তুমি কি কঠোর বাবাদের মতো?
কি? না, একদমই না।
হয়তো, সামান্য হবে।
- দেখো, সে রেস জিতেছে। - ওয়াও, গোল্ড মেডেল, খারাপ না।
এটা ছিল দক্ষিণ টাইরোলে, পারিবারিক ছুটির সময়ে, ভালো স্মৃতি।
এটা তখন আলাদা ছিল, কিন্তু আমরা সেসব আর ফেরত পাবো না।
আর তুমি?
বাবা এই বাড়িটা আমাদের জন্য কিনেছে, এক ধরণের প্রাক-উত্তরাধিকার স্বরূপ।
সে নানা হতে চেয়েছিল,
কিন্তু তিন মাস পরে, রলফ চলে গেল।
ভালোই হয়েছে।
হ্যা?
কি?
ইউনিট ৩৭ স্টাইরিয়া-গ্রাজ।
এখনো নিখোঁজ ব্যক্তির কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
স্টাইরিয়া থেকে আমাদের সহকর্মী মাত্রই জানালো।
নৌকার লাশটি রাফায়েল কনরেডের।
১৯ বছর বয়স, ধনী পরিবারের ছেলে।
আঘাতের ক্ষতগুলো দুপাশ ধারালো অস্ত্রের।
- সে একা ছিল? - না, কিন্তু তার সঙ্গীর কোনো চিহ্ন নেই।
মেয়েটা কে?
মেকআপ, কাপড়চোপড়, ইত্যাদি... টার্গেট গ্রুপ হলো ১৫-২৫ বছর বয়সী।
তার দাঁত ব্রাশ করার ভিডিও, আবার চার মিলিয়ন বাচ্চারা দেখে।
- এলি! - ঠিক আছে।
আমাদের গ্রাজের সহকর্মী জানালো,
মেয়েটা আজ সকাল থেকেই তার সাথে ছিল।
তার পরিবার বা বন্ধু-বান্ধব, কেউই জানে না সে কোথায় আছে।
লেকের একটা মানচিত্র লাগবে।
সেখানকার অফিসারদের বলো, সকল যানবাহন থামিয়ে চেক করতে।
ঠিক আছে, আমি নিখোঁজ ব্যক্তির ছবি দেখছি।
ইমার্জেন্সি সার্ভিস, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
কে বলছেন এবং কি ব্যাপারে কথা বলছেন?
কি ব্যাপারে কথা বলছেন? আর কোথা থেকে কি নামাবেন?
কোথায়, কে ঝুলছে?
আমি এখনি খুঁজছি, কিন্তু সেলফি ছাড়া কিছুই নেই।
সে তার গাড়ি, লেকের এখানে, এখানে এবং এখানে পার্ক করতে পারে।
এই পার্কিং এরিয়া থেকে, সরাসরি বনের দিকে একটা রাস্তা গেছে।
আমার কথা শুনছো?
অ্যাটর্নি রাজি হয়েছেন, ব্রুনারকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে পারবো।
সোশ্যাল মিডিয়া তারকার লাশ, ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গেলো।
দুঃখিত।
আমি...
পড়ে গিয়েছিলাম,
আমি সরাইখানায় কাজ করি।
ময়লা অবস্থায় যাওয়া যাবে না, তাহলে সরাইখানার মালিক বের করে দেবে।
কোনো সমস্যা নেই, পানি ব্যবহার করতে পারেন, সাবান লাগবে?
না, ধন্যবাদ।
এতেই চলবে, ধন্যবাদ।
আপনাকে আরও সাবধান হতে হবে।
সরাইখানার মালিক বলে, দরজার সামনে কোনো আবর্জনা রাখবে না।
কারন এই অঞ্চলে নেকড়ে আছে।
তারা আর্বজনা দ্বারা আকৃষ্ট হয়।
নেকড়ে? এখানে?
ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই, আপনি এখানে থাকেন?
হ্যা মানে, আমি এখানে কাজ করি।
আমি লেখালেখি করি।
লেখেন? আমি বই ভালোবাসি।
আবারও ধন্যবাদ।